David.
Anteriormente...
Isso é maior que Quinn Perkins, que Olivia Pope.
Talvez outra pessoa queria sete pessoas mortas.
Meu nome é Huck, e sou alcoólatra.
Gosto de beber...
uísque.
O Presidente me tirou do Comitê de Inteligência,
e está investigando meu comportamento.
E acho que foi porque eu falei com você.
Agora, sou seu cliente.
Pro bono, a menos que tenha conflito de interesses.
Ainda tem ligações com a Casa Branca?
Eu não sou sua!
Não apareço porque você me quer.
Isto está acabado.
Não, sem ligações.
Sério? Precisa passar um tempo com a sua namorada.
- Mellie. - Esqueça-a!
Fitz.
Fitzgerald.
Há outros 9 quartos além do nosso e esse berçário.
Está suando o sofá todo.
Vou ter que mandar limpar tudo.
Se eu não dormir aqui, os funcionários vão saber.
- Que saibam. - Mellie, se eles souberem,
então a imprensa saberá em 24 horas.
- Bom para eles. - É mesmo?
Concorda que a imprensa saiba
que não dormimos na mesma cama?
Diga que a gravidez me faz rolar na cama,
e está em outra cama para me deixar confortável.
Diga que fica até tarde na cama
pensando em como manter o país a salvo, democrático e livre
e não quer me incomodar com tanta pressão.
Ou que não quero dormir com um homem que tem ereções
à noite sonhando com Olivia Pope.
A escolha é sua. Não me importo.
Relaxe. Estou brincando. Por enquanto.
- Quando vai à reunião do G8? - Semana que vem.
- Não pode ir mais cedo? - Não.
- Por quê? - Porque não posso sair do país
só porque minha mulher não quer ver a minha cara.
Tudo bem. Tanto faz.
É adoçante falso? Pergunto porque meu tio Dave
trabalha num laboratório. Já esteve num desses?
São só ratos correndo em gaiolas.
Ou não, depende da química que injetam neles.
Alguns deles, com adoçante. Eles ficam animados,
mas depois cospem sangue e morrem.
Mas são só ratos.
Que delícia, pão doce.
Vi que completou 6 meses sem beber outro dia.
Parabéns.
Um dia de cada vez.
- É uísque, não é? - Sim, uísque.
Prazer em conhecer, uísque. Sou a cocaína.
Essa foi a última vez.
Acho que disse isso da última vez
e na anterior à essa.
Da quarta até a sexta, mas não na sétima vez.
Então tenho que lembrar o que eu fiz.
Acho que envolvia travesseiros.
Não gosta da minha cama, podemos ir pra sua casa.
Mas não podemos, porque você é um assassino
que mantém as vítimas em tanques de formol na sua sala de estar.
Está assistindo TV demais.
Quem é?
Minha mãe. Se importa em ficar quieta?
Sei que é infantil, mas se ela escutar você,
vai encher o meu saco.
Vou para o chuveiro.
Seja rápida, Alissa. Estou na casa da Abby.
Ela não quer falar de trabalho, e não vou forçar a barra.
Porque não quero levantar suspeitas,
e pare de me chamar de 007.
Porque está sendo sarcástica.
Conseguiu as gravações telefônicas?
Ótimo. Avise quando achar algo.
Episódio 04 | 6ª Temporada -= Beltway Unbuckled =-
Legenda: Teacher, Billy, Jessie e PenélopeC.
Revisão: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Tchau, querida. Qualquer coisa, ligue.
Não trabalhe demais, querida.
A vida não é só estudo.
- Tchau, Jenny. Te amamos. - Amo vocês também.
Segundo ano!
Esta foi a última vez que a vimos.
Quando notaram que tinha sumido?
Domingo, dia 18, 4 dias atrás.
Jenny sempre vai à missa aos domingos no campus
e nos liga logo depois.
Quando não ligou na segunda, desconfiamos.
E a polícia diz que está investigando.
E estão, mas não é uma prioridade para eles,
e por isso entrei no caso.
É o mínimo que posso fazer pelos meus eleitores.
O primeiro a fazer é envolver a mídia.
Não é a sua filha que desapareceu.
É a filha de todos. É assim que deve parecer.
Não são 2 pessoas procurando por ela, são 300 milhões.
Precisamos também de uma foto.
Não qualquer foto. A foto.
A que não se esquece porque é a cara da inocência.
E há o pedido.
Faça direito, e chega às manchetes.
Jenny. Se estiver vendo isso, a mamãe e o papai te amam.
E nós te encontraremos. Prometo.
Ela acertou em cheio.
- O que foi? - Alguém "Washington Post"
perguntou se sabemos algo sobre a "Washington escancarada".
Deve ser mais uma postagem.
Tem lido sobre o assunto?
Tem essa menina que sai toda noite,
tem um blog anônimo. Transa com algum político
e descreve o quanto o cara é ruim de cama.
- Estranho. - O quê?
Não foi atualizado.
Ela atualiza uma vez por semana,
e não foi atualizada desde...
Ela é "Washington escancarada".
- Jenny Nystrom? - Descobriram, vazou no jornal.
É ela, Liv, a que dorme com todo mundo.
É por isso que não atualiza o blog desde sábado, dia 17.
A garota que descrevemos como inocente...
Tem transado com senadores na cidade.
- Está ligando para quem? - Edison, para agradecer.
Senador Davis, por favor. É Olivia Pope.
A vergonha da prostituta vai começar.
Aqui está um garota da Universidade Baines,
abandonando oportunidades e se oferecendo,
vou ser direta, como uma prostituta
a todo homem poderoso na cidade.
Quero todos os detalhes.
Onde Jenny estava quando sumiu,
quem a viu pela última vez, está no blog.
Só precisamos decifrá-lo.
Na quinta foi café com lobista da energia solar.
- Foi na terça. - Quinta, político de Palm State
que tem um apê perto do mercado,
com balinha de nariz e azeite?
Ótima combinação ontem à noite.
Palm State é Carolina do Sul. Mercado?
- Perto do Congresso. - Senador Baylor?
- Fora da cidade. Randolph? - A polícia vai checar.
Chega uma hora que se pergunta
por que uma garota precisa de tanta atenção sexual,
drogas e álcool.
Obrigada por ligar. Um momento, por favor?
Por favor, espere. Sim, aeroporto de Albuquerque.
Espere. Acha que viu a Jenny?
Há várias morenas em Albuquerque.
Preciso que seja mais específico.
Não posso mandar dinheiro antes.
O que quero saber é: de quem é a responsabilidade?
Como essa garota cresceu?
Onde estão os pais nisso tudo?
Chega de TV.
Quinta foram bebidas no Saint Ex, jantar no Grill
e depois uma festinha sem orgia confirmada
na casa de Randolph.
Sexta, noite no cassino, muita cocaína e champanhe
na suíte executiva do Ritz, o que nos leva ao sábado.
O que ela fez no sábado antes de desaparecer?
Foi para a clínica de reabilitação, espero.
Chequei as melhores. Nada.
- Graças a Deus! - Acho que a achamos.
Tem uma garota inconsciente num hospital em Rhode Island.
- Bate com a descrição da Jenny. - E acha que ela está bem?
Em coma alcoólico, mas estável.
O hospital está enviando uma foto dela.
Obrigada, Bill. Já estou indo.
- Cuidado, senhora. - Obrigada.
Aqui está. Está vindo.
Ela tem uma corrente com uma cruz no tornozelo.
Essa não é nossa filha.
- Não é... - Jenny.
Essa é a Jenny Nystrom.
- Onde estamos? - Sem celular no local.
O assassino provavelmente se livrou dele.
Sem ele fica difícil saber onde ela estava naquela noite.
Estava no depto. de Estado, na festa "Ao Redor do Mundo".
- Ela escreveria no blog. - Como sabe?
Mandava dados a um servidor remoto antes de postá-los.
Consegui a senha. Acessei os arquivos hoje.
- "Ao Redor do Mundo"? - Festa beneficente.
Pessoal das embaixadas. Caçada para garotas de programa.
Como ela está na lista de uma festa do governo?
Se é jovem, linda e gostam de você, está na lista.
Abby, descubra com quem ela falou na festa,
se foi para casa com alguém.
Quinn, Harrison, sigam a autópsia.
Diga o que aconteceu.
Ela fazia um comercial com crianças de escola.
- Sobre comer legumes? - Aquele sobre a vacina.
E o que houve, o Canadá nos invadiu?
E me tirou da minha reunião com os chefes de pessoal?
As crianças morreram de caxumba antes de terminarem?
Na verdade, foi pior que isso.
Ele vomitou em mim.
Baixinho imundo com um tapa-olho sob os óculos.
Primeira em Harvard, primeira em Direito em Yale,
e fiquei reduzida a isso?
- Chamou? - É uma saia de 600 dólares.
Pare de me esfregar. Estragou.
Obrigada pela ajuda. Ficarei bem sem vocês. Obrigada.
Quero que algo seja feito.
Eu não tenho certeza o que você...
Senhor, por que você está aqui ao invés de estar trabalhando?
Uma criança vomitou na minha esposa.
Vim confortá-la e cuidar dela. Estou fingindo que ligo.
Não posso trabalhar com isso.
Estou segurando as mãos de crianças que cutucam o nariz
e falo para os pais idiotas para vacinarem seus filhos.
Tem que ser bem idiota para não vacinar seu filho!
Não é só seleção natural se o seu não vacinado
pirralho melequento pega varíola no séc. 21?
E tenho que sorrir enquanto vomitam em mim?
Essa é a minha plataforma?
É isso que tenho que fazer o dia todo?
Faz parte do trabalho.
- Eu quero um lugar na mesa. - Você tem um lugar na mesa.
Na mesa das crianças.
Quero sentar na mesa dos adultos como eu sentava nas eleições.
Ou você esqueceu como as coisas funcionavam na época?
Todos fizemos sacrifícios, eu tanto quanto qualquer um.
Era a eleição. Essa é a Casa Branca.
E é assim que as coisas funcionam na Casa Branca.
20min é tempo o suficiente para fingir preocupação com você.
Eu quero ser ouvida.
Como Cyrus disse, todos fizemos sacrifícios.
Eu sei que eu fiz, mas aguentei!
Sugiro que faça o mesmo.
Olhe isso. Para-brisa.
O cinto de segurança causou contusões e costelas quebradas.
Foi a causa dos ferimentos internos.
Ela morreu em um acidente de carro?
Amostras do solo da cena batem com as amostras dos pulmões.
Ela respirava quando se livraram dela.
- Ela estava... - Viva.
Os ferimentos internos dela não eram graves.
Se tivesse ido a um hospital, ela teria ficado bem.
Viva?
Jenny estava sufocando em uma vala suja
e sangrando lentamente por cinco horas? Alguma pista?
Ela esteve na festa. Não sei com quem ela foi embora.
- Tenho a lista de convidados. - O vidro era de uma 468 Spider.
Cruze referências com a lista de convidados.
- É um começo. - Voltará para o escritório?
- A sua ajuda seria bem-vinda. - Em breve.
Oi. Olivia Pope está fazendo a quimioterapia?
Olivia. Pensei que tinha dito que não queria visitas.
Na verdade, essa regra é minha,
mas só porque você me contratou pra manter secreta a sua doença.
Mas como sua amiga, acho que precisa de todo apoio possível.
Mas como juíza da suprema corte, assim que eu for a público,
vou ter metade do país torcendo pela minha demissão.
Enquanto a outra metade vai orar pela sua melhora.
Não tem que estar em outro lugar?
- Eu tenho algum tempo. - Estou falando sério.
Você não devia estar ajudando alguém, ou salvando agora mesmo?
Por que seu telefone não está tocando, ou vibrando,
- ou seja lá o que ele faz. - Eu desliguei.
Você não aprendeu nada comigo. Qual é a única coisa...
Nunca desligar meu telefone.
Exatamente. E por que diabos...
Verna, você está fazendo quimio. Meu telefone está desligado.
Devo estar morrendo mais rápido do que pensei.
Na capital há nove 458 Spiders registradas, com esses donos.
Todos homens. Porque mulheres não têm pequenos órgãos sexuais
que elas precisam compensar.
Leia os nomes enquanto checamos na lista de convidados.
- Yuri Grechko. - Não.
- Brian Turner. - Não.
- Yashiro Kyoto. - Não.
- Philip Lemley. - Não.
Sebastian Overby. Alexander Lavich. Kenneth Morse.
Espere. Lavich.
Ele está na lista?
Ligue para a polícia. Vou ligar para Liv.
Já trouxeram Lavich para interrogar?
Ele está lá agora, e escute isso...
Na noite em que ela desapareceu, Lavich bateu em uma árvore.
Ele falou que estava sozinho.
Mas o local do acidente fica a 45m da vala em que a achamos.
Liv, esse é o nosso cara.
Vou falar pros Nystroms que podem respirar de novo.
Deligue, agora.
- Que foi? - Tentei ligar, deu desligado.
Temos um problema. Alexander Lavich, 41 anos,
adido cultural na embaixada do Quirguistão.
E, com a imunidade, ele é intocável.
Podemos desafiar a imunidade?
Ir a um juiz, fazer ser revogada?
A convenção de Viena diz que todos os agentes diplomáticos
são imunes à jurisdição dos tribunais locais.
Ele não pode ser preso, nem julgado.
Ele não pode ser interrogado. Só o pegaremos
se o Quirguistão revogar a imunidade, e isso só se...
O presidente dos EUA os obrigarem.
- Aonde está indo? - Vou sair.
Vai deixar seu celular ligado?
- Você não pode vir aqui. - Eu preciso de um favor.
Quer que Fitz peça para o primeiro ministro do Quirguistão
tirar a imunidade do Lavich?
- Isso. - É politicamente impossível.
- Não posso falar o porquê. - Querem acesso
ao espaço aéreo deles, caso queiram atacar Sudão Oriental.
Acabei de sair de uma reunião em que três pessoas
achavam que Quirguistão ficava ao lado de Marrocos.
Sinto sua falta. E você não pode vir aqui.
Uma garota foi deixada para morrer...
Garota morta, violência, assassinato,
pessoas são más, sinto emoções.
Só permiti que você passasse do portão da Casa Branca
porque ele não está aqui. Você não pode vir aqui.
Ele não está bem. Está sofrendo, e te ver vai piorar.
Tenho que manter a cabeça dele no G8. Você tem que ir embora.
Antes que ele volte e te veja.
Eu poderia estar administrando Harvard.
Me ofereceram o trabalho. Recusei.
Sr. presidente...
Estou aqui por Jenny Nystrom.
O que aconteceu foi uma tragédia,
sinto pela família,
mas não pedirei ao Quirguistão para remover a imunidade.
Não podemos, e você sabe porque é inteligente
e porque já trabalhou aqui.
Então não sei por que você veio aqui.
Veio para acordar minha consciência,
me fazer ver os erros do meu caminho?
Porque estou acordado. Eu vejo os erros, obrigado.
Aqui! Há quanto tempo saía com ela?
Sabia que estava viva quando deixou a cena?
- Fará uma declaração? - Querem uma declaração?
Aqui está.
Você fez o homem ser eleito. Ele é presidente por sua causa.
- Ele te deve. - Há considerações estratégicas.
Por favor, Olivia. Uma garota de 19 anos morreu,
e sabemos quem a matou. Aí está sua estratégia.
Vou me encontrar com ele.
Direi que vou apoiar a política de energia solar dele.
Você está sendo investigado pelo Comitê de Ética
por compartilhar informações comigo.
Não vão te deixar passar pelo portão.
O presidente não é mais seu amigo.
Agora não é a hora para você ser o rosto disso ou de outra coisa.
Pais sofrendo, por outro lado...
Peter Nystrom falou que só sairá daqui quando o presidente pedir
para a embaixada do Quirguistão tirar a imunidade de Lavich...
A embaixada diz que a imunidade protege o sr. Lavich
de qualquer investigação. Eles estão certos...
Me sinto um idiota, balançando meus braços para a Casa Branca
como um maluco, tentando obter a atenção do presidente.
Eu até votei no cara.
Mas estou aqui porque Jenny merece justiça
e estou sem opções.
Nossas bases avançadas receberão combustível de Quirguistão
desde que não fiquem nervosos, o que não podemos permitir.
Caso precisemos atacar o Sudão Oriental,
gostaríamos de evitar colocar os pés no chão.
Se a bateria inicial de ataque aéreo não for suficiente...
Jenny é inocente.
Ela era uma boa criança e uma boa filha,
e acho que se eu falar com o presidente de pai para pai,
ele entenderá e tentará ajudar.
É isso. Obrigado.
É inteligente. É brilhante. A ótica, a encenação...
Ele pegou o meu manual e jogou nas nossas caras.
Ela tem a moral ao favor dela.
Uma garota americana foi morta, e os pais merecem justiça.
A minha melhor metade quer jogar o filho da mãe na prisão.
- Imunidade que se dane. - Senhor...
O meu lado político sabe que não posso.
Queremos justiça! Queremos justiça!
Dia três da vigília, e ainda sem resposta da Casa Branca.
Mas o suporte crescente dos americanos,
que montam suas tendas em solidariedade,
transformou isso em um grande embate.
De um lado está o presidente dos EUA
tentando preservar a relação internacional.
E do outro está uma garota inocente
por quem o povo americano quer que ele lute.
Queremos justiça! Queremos justiça!
David, não estou pedindo uma excursão.
Eu tenho biscoitos, deliciosos.
Você será meu escravo para sempre assim que prová-los.
E se for ficar em casa hoje, eu posso...
Você tem planos. Tudo bem.
Por plano você quer dizer tirar a pele da sua última vítima.
Eu entendo. Esqueça que perguntei.
Tem adoçante nisso?
Pessoas e seus segredos.
Entre esse cara e a Olivia,
parece que vivemos na União Soviética.
Sou um livro aberto.
E você, Huck? Qual é o seu segredo?
Adoçante faz ratos cuspirem sangue.
Isso não é verdade. Há estudos que desmentem isso.
Toda ligação feita e recebida pelo ex namorado
nas três semanas antes da explosão.
E vários pedaços de pipoca.
Jane está tentando se dar bem comigo.
Como está indo com a ruiva?
O nome dela é Abby.
Ela já viu seu apartamento? Viu a parede?
Quente aqui fora, certo? Estou pegando ar.
Meu Deus. Você gosta dela.
Você pode...
Estou usando-a por informação.
Está me usando por informação.
Está usando-a para transar, e gosta dela!
Conselho, 007, se gosta mesmo dela,
não a deixe ver aquela parede.
Pizzaria Manzani, Pizzaria Manzani,
Frango Frito do T.J.
Ocasião especial. Pule para a página 8.
É quando fica interessante.
Código de área de D.C.
Para quem Jesse ligou 11 vezes na semana antes de morrer.
David Rosen.
Feliz por te conhecer.
Fico de olho em talentos legais.
Eu não posso ter advogados demais, infelizmente.
- Sem ofensas. - Sem problemas.
O que posso fazer por você?
Eu queria perguntar sobre a Cytron,
uma empresa de software na Califórnia.
Desculpe, este nome não significa...
É a empresa que aquela garota explodiu?
O caso que o governo detonou?
Foi um problema desde o começo.
Quem perdeu aquilo foi um imbecil.
- Era seu? - Temo que sim.
De acordo com registros telefônicos, Jesse Tyler,
um dos jovens mortos na explosão,
fez 11 ligações à sua empresa na semana antes de morrer.
Fale com o pessoal de T.I.
Eles falam com o mundo todo: Índia, Hong Kong, Malásia.
Não foram ligações pro T.I.
Não foram ligações para mim.
Não sei nada sobre software.
Nem sei usar meu celular.
Foram ligações pro chefe de segurança,
o que é confuso,
porque a empresa nunca teve contrato com a Cytron.
Isso é um mistério.
Posso conversar com o chefe de segurança?
Claro.
Volte com um mandado ou o que vocês usam na Procuradoria,
e todos os meus advogados...
Eles podem te dizer o que precisam ver.
Pensei em conversarmos mais informalmente.
Ele não seria o chefe se não mantivesse tudo seguro.
Obrigado pelo seu tempo.
Foi um prazer.
Você não precisa ficar.
Estou bem.
Liv, você não tem tempo. Eu vejo jornal.
Você está com problemas.
Com aquele protesto na frente da Casa Branca...
- Cutucando. - Não sei o que preciso
para tirar a imunidade do Lavich.
Você tenta tanto afastar aquele homem.
Já parou para pensar como será dolorido se você tiver sucesso,
se ele se afastar?
Não sei do que está falando.
Trabalhamos na eleição juntas, não sou idiota.
E já passamos por muita coisa para fingir.
E você está afastando-o porque acha que é o certo,
como se certo e errado fossem fixos.
Se você conseguir afastá-lo...
Liv, já vi vocês dois juntos.
Vocês respiram em sincronia.
Você tem uma imaginação forte.
- Você está cutucando um urso. - Pare.
Por favor.
Pelo menos ligue seu celular.
Verna, eu não acho...
A Casa Branca.
Vejo por que desligou o celular,
para manter a minha imaginação ativa.
Oi.
Olá, Olivia.
Vamos falar de nós duas.
- Mellie, eu não quero... - Se morássemos no Quirguistão,
estaríamos casadas aos 12 anos
para pagar dívidas, comprar mantimentos
ou para cultivar ópio nos campos.
Depois do casamento, apanharíamos,
nos estuprariam e carregaríamos filhos
antes que deixássemos de ser crianças.
Não íamos votar, dirigir, ter escolhas ou direitos.
Eu não iria querer isso para minha filha, ou para mim.
Ou para você.
Assim, quando algum pastor de cabras arrogante
daquele pequeno terreno de merda
achar que pode vir aqui e tratar uma de nossas
brilhantes, jovens, mulheres
com menos dignidade que um cachorro
em uma estrada rural, eu tiro a exceção.
O que você quer, Mellie?
Sua história, o protesto. Está começando a morrer.
A multidão diminui a cada dia,
e administração recusa-se a se envolver.
Seria uma grande ajuda para você se a primeira-dama dos EUA
tomasse uma posição, não seria?
Por que estou aqui, Liv, em um protesto que já cobri?
Porque eu disse que vale a pena,
e se eu disser que vale, vale. Ligue a câmera,
pare de reclamar e decida como agradecer.
-Olivia. -Câmera.
Sr. e Sra. Nystrom.
Eu só quero dizer o quanto estou triste por sua perda.
Tenho dois filhos, e como pode ver
terei o terceiro, e não consigo imaginar
a dor que vocês devem estar passando agora.
Posso me juntar a vocês um pouco?
Não. Sem perguntas agora.
Não estou aqui oficialmente.
Não estou aqui como primeira dama.
Estou aqui como uma mãe, uma mãe que está horrorizada
que o nosso sistema legal tenha falhado
na obtenção de justiça por Jenny Nystrom.
Sra. Grant, por que não fazem mais?
Ela é um gênio político.
Qual delas? Mellie ou Liv?
Ambas. As duas são.
Sr. Presidente.
Desculpe.
Eu sou o líder do mundo livre,
o homem mais poderoso do planeta,
e estou de joelhos pela minha esposa...
e Olivia Pope.
Isto é um pesadelo político. Jenny Nystrom se tornou
mais importante do que a nação
do Sudão Oriental graças a Liv e Mellie.
Elas trabalharam juntas.
Eu...
Elas trabalharam juntas.
As mulheres na sua vida jogam um xadrez político.
Fim de jogo. Elas ganham.
Há quanto tempo ela está assim?
Um bom tempo.
Em círculos ou variando o padrão?
Círculos.
Se ela falasse com alguém, deixasse alguém entrar às vezes,
talvez ela não iria desgastar tantos sapatos caros.
Dane-se. Estou entrando.
Alguma palavra da Casa Branca?
Eu mereço saber das coisas.
Desde o julgamento, tudo tem sido segredo.
Tudo tem sido só de um lado.
O que está havendo? Quem você está protegendo?
O que Quinn tem que te faz se por em risco?
-Não se preocupe. -Não me preocupar?
Isso é tudo que faço. Me preocupo
porque você não fala comigo, não me conta nada.
O julgamento terminou há semanas.
Todos seguiram em frente.
Cansei de te dizer para fazer o mesmo.
Agora estou exigindo. Siga em frente.
Eu preciso atender em particular.
Claro que precisa.
Cyrus.
15 minutos. Nosso antigo lugar.
Reserva para dois. Cyrus Beene.
Você foi a primeira a chegar. Por aqui.
Obrigada.
-Quer algo para beber? -Apenas água.
Os EUA declararam Lavich persona non grata e deportando-o.
Ele está sendo expulso.
Voltará para o Quirguistão,
onde vai ficar o resto da vida em um palácio gigante
enquanto o assassinato não é resolvido?
- É o melhor que posso fazer. - Legal. Ótimo.
EUA são o melhor país do mundo.
Alguém da equipe podia ter me dito ao telefone.
- Eu queria te ver. - Por quê? Qual é o motivo?
Vou para o G8 hoje.
Quer uma carona no Air Force One?
Achei que não.
Você deve mesmo me odiar.
Por ter me apaixonado por você.
Eu tentei. Fiz a ligação.
Pedi ao Quirguistão para tirar o apoio de Lavich
para que ele fosse preso. Disseram não, então fiz...
Posso ir, ou serei parada por Tom e Hal?
- Liv. - Para onde isso pode ir?
Além de eu te acompanhar no Air Force One,
como temos um futuro?
Tudo bem.
Estamos acabados.
O quê?
Estou te liberando.
É o que você quer, não é?
Vou retirar as queixas contra Edison.
O Comitê de Ética não precisa investigá-lo.
Você segue o seu caminho, eu sigo o meu.
Sou casado, tenho filhos.
Não posso fazer isso.
Não é justo com você, comigo, com Mellie, com o país.
Preciso ser responsável.
Certo?
Certo.
Tudo bem.
Bem...
Pode pedir o que quiser.
Será cobrado de mim de qualquer forma.
Sr. presidente, acha que fez o suficiente?
Eu acho...
eu fiz o que tinha que fazer
diante de uma complicada política estrangeira.
Nossas opções eram limitadas.
Se eu queria fazer mais? É claro.
Espero que a família Nystrom, como os outros americanos,
não considere isso uma derrota, porque não é.
Apesar das circunstâncias,
apesar dos obstáculos, nós tentamos.
É importante saber quando seguir em frente.
É isso que estamos fazendo.
Estamos seguindo em frente.
Ele está cedendo.
O presidente fez tudo...
Não me importo com leis ou tratados!
Eles não significam nada!
Aquele homem matou nossa filha!
Aonde você está indo?
- O quê? - Para onde está indo?
De volta para o hotel.
- Não faça isso. - Como é?
Seja lá para onde for depois de deixar sua mulher,
a loja de ferragens ou de armas,
o cofre no seu armário. Não vá até lá.
Não faça isso, não vale a pena.
Você vai se sentir bem por alguns segundos,
mas isso vai acabar com você o resto da sua vida.
Deixe-me perguntar, você tem filhos?
- Não, senhor. - Achei que não.
Você trabalhou bem para aquelas pessoas.
Você trabalhou bem.
É difícil sentir, mas você foi bem.
Essas garotas...
Elas vêm aqui achando que vão mudar o mundo,
então se envolvem com algum homem, e tudo...
Achei que fôssemos muito bons juntos.
Você não estava falando de mim.
O que é estranho.
Nós éramos bons juntos.
Venha aqui.
Tudo vai ficar bem.
Não, não vai.
Por que Abby é a única que questiona Olivia?
Como é?
Olha. Estou tentando. Está bem?
Estou tentando ser parte da equipe.
Estou tentando ser mais um associado em Pope e Associados,
mas quando olho pra Olivia,
penso que essa mulher salvou a minha vida,
e ela não me diz como e nem porquê.
Sei que ela faz coisas para todos nós,
consertou todos nós. Mas ninguém a questiona.
Fazemos o que ela diz.
Isso não te incomoda?
Sabe o que penso quando olho pra Olivia?
- Meu grau de contador. - O quê?
É isso que você faz, 8 anos em prisão federal?
Era o que eu estava encarando.
Oito anos da minha vida...
Desperdiçados se ela não tivesse me salvado.
Acho que a Liv é uma boa pessoa,
e se uma boa pessoa precisa fazer algo ruim
pelas razões certas, eu concordo.
Não quero saber como e nem porquê.
Venho trabalhar todo dia agradecido
por não ter conseguido um grau de contador.
Não entendo por que tem que colocar gasolina agora.
Vamos economizar tempo de manhã.
Meu Deus!
A polícia foi chamada e Lavich foi pronunciado morto,
vítima do que parece um ataque cardíaco.
Eu saí mais cedo.
Saí e bebi muito uísque.
Eu queria dizer que não gostei,
que me senti enjoado,
que não podia nem me olhar no espelho.
Mas não posso dizer isso, porque foi...
Foi perfeito.
Essa perfeição não me faz sentir fraco,
me faz sentir forte.
Eu me olhei no espelho
e reconheci a pessoa que já conheci muito bem,
a pessoa que saía sempre,
às vezes só por diversão.
Agora que vi essa pessoa de novo,
não sei se posso voltar.
Sr. Presidente!
Vai sentir minha falta?
Foi uma idiotice que você fez hoje.
Deu certo desta vez, mas quando me enfrentar...
Você não quer me ameaçar.
Eu posso ficar com raiva.
Agora se despeça do nosso filho.
Você não perde nada, não é?
Boa sorte em Tóquio.
Eu te amo.
- Mas... que diabos? - Relaxa.
Vi sua parede quando entrei mais cedo.
O quê... Não pode arrombar... Que diabos?
Eu e você, é alguma coisa?
Está só se divertindo? É só sexo?
Ou é de verdade? É alguma coisa?
É alguma coisa.
Então devemos conversar sobre a Olivia Pope.
Estive focado em Quinn Perkins. Estive focado em Olivia Pope.
Eu estava errado.
Elas sabem de algo, estão envolvidas, claro.
Mas o assassinato das pessoas na Cytron...
É muito maior do que ela.
Por que Jesse Tyler,
ex namorado de Quinn Perkins,
ligou para um magnata do petróleo
onze vezes na semana em que ele explodiu?
Talvez fossem velhos amigos. Talvez sejam parentes.
Um dos maiores doadores da administração?
Acorde e cheire a cobertura, Abby.
Isso é uma conspiração.
Quem sabe até onde vai?
Agradeço por terem vindo.
O que você acha?
Acho que Oswald agiu sozinho.
9/11 foi só um ataque terrorista,
AIDS é uma doença e não uma arma criada pelo Pentágono.
Acho que conspiração é uma palavra forte.
Soube que temos um problema com David Rosen.
Temos sim, Livie.
www.insubs.com